Años anteriores
Actividades, jornadas y encuentros organizados en años anteriores.
Encuentros de EIZIE
Uno de los ejes de actuación de EIZIE es la organización de diversas actividades, jornadas y encuentros en torno a la traducción. Tratamos de compaginar actividades presenciales y virtuales.
2025
«2025eko bostekoa» Día Internacional de la Traducción
Cinco libros, cinco traductores/as, cinco compañeros/as, cinco librerías
Hemos seleccionado cinco traducciones de distintos géneros (novela gráfica, literatura infantil y juvenil, obras clásicas…), y sus traductores/as conversarán con un/a compañero/a sobre la obra en cuestión.
Los encuentros se celebrarán al mismo tiempo en cinco librerías de cinco territorios, con la participación de diez traductoras.
- 30 de septiembre (18:30)
- Durango, Vitoria-Gasteiz, Hazparne, Pamplona, Zarautz
- Más información, aquí
Día Internacional del Libro
¿Conoces la colección Literatura Unibertsala?
Hemos organizado un sorteo para quien participe en el cuestionario sobre las colecciones Literatura Unibertsala y Urrezko Biblioteka. Un sorteo entre los y las que acierten todas las preguntas y el segundo entre todos y todas las participantes. Se les obsequiará con un libro de cada colección elegido por el o la premiada.«Ez da erraza gizon on bat aurkitzea», En la Feria del Libro
Itziar Otegi, Garazi Ugalde, Olatz Erdozia
Presentación y lectura de Independentzien eguzkiak de Ahmadou Kourouma, con motivo del Día Internacional del Libro. Tras una breve presentación de las colecciones Literatura Unibertsala y Urrezko Biblioteka, la traductora Aiora Jaka nos hablará de la traducción del libro.
- 23 de abril (16:30 - 17:15)
- Donostia, Plaza Gipuzkoa
2024
«Zuzenketa: orduan, gaur eta beti»
Una charla sobre la corrección entre Fernando Rey y Xabier Olarra
«La corrección: entonces, hoy y siempre». Con motivo del Día Internacional de la Corrección, hemos reunido a dos traductores con una larga trayectoria en la profesión: Fernando Rey y Xabier Olarra. Ambos tienen una gran experiencia en traducción y en corrección, y han colaborado en numerosas ocasiones con sus respectivos textos.
«Ez erre itzultzailearen apunteak» solasaldia
(«No queméis los apuntes del traductor», coloquio)
Berbelitzen hiztegia, de Anjel Lertxundi
- 1 de octubre
- Tabakalera (salón de actos Ruiz Balerdi)
- 19:00 - 20:30
Literaturia: «Bunbuiloen atzean ere, itzultzailearen (b)egia»
Tertulia sobre la traducción de cómics en el festival Literaturia
Participantes: Miel Angel Elustondo, Julen Gabiria y Bego Montorio (moderadora)- 25 de mayo de 2024 (12:30)
- Zarautz, Teatro Modelo
Día Internacional del Libro
¿Conoces la colección Literatura Unibertsala?
«Independentzien eguzkiak» en la Feria del Libro
Aiora Jaka, Garazi Ugalde, Mila Garmendia
Presentación y lectura de Independentzien eguzkiak de Ahmadou Kourouma, con motivo del Día Internacional del Libro. Tras una breve presentación de las colecciones Literatura Unibertsala y Urrezko Biblioteka, la traductora Aiora Jaka nos hablará de la traducción del libro.
- 23 de abril de 2024 (16:30 - 17:15)
- Donostia, Plaza Gipuzkoa
Día Internacional de la Poesía
21 de abril
Este año, para celebrar el Día de la Poesía, hemos querido disfrutar de los poemas subtitulados en los talleres de Literaturia.
M8
Emakumeek idatzi, emakumeek itzuli
(Mujeres escritoras, mujeres traductoras)
Con motivo del Día Internacional de las Mujeres, hemos organizado un concurso donde los y las participantes podrán ganar varios libros de las colecciones Literatura Unibertsala y Urrezko Biblioteka.
2023
- Del 20 al 22 de abril de 2023
Día Internacional del Libro
¿Conoces la colección Literatura Unibertsala?
«Dos miradas aWinesburg, Ohio, de
Sherwood Anderson»
Joannes Jauregi e Idoia Santamaría
Presentación y charla-café del libro traducido por el astigartarra Joannes Jauregi en la terraza de Erribera.
- 28 de abril de 2023
- Astigarraga
- A partir de la s 18:30
«Lorategiko festa», en la Feria del Libro
Anton Garikano, Garazi Ugalde, Leire Lekuona
Presentación y lectura de Lorategiko festa de Katherine Mansfield, con motivo del Día Internacional del Libro. Tras una breve presentación de las colecciones Literatura Unibertsala y Urrezko Biblioteka, el traductor Anton Garikano nos hablará de la traducción del libro.
- 23 de abril de 2023
- 16:30 - 17:15
- Donostia, Plaza Gipuzkoa
«Recital de poemas traducidos»
Día Internacional de la Poesía
Este año, hemos pedido a los y las colegas que nos reciten algún poema traducido, y los hemos subido a la web de EIZIE.
- 21 de marzo de 2023
