2021-2022: Saison Québec - Pays Basque

Cette année, l’initiative Nouveaux Traducteurs a été consacré spécialement à la francophonie, et développée dans le cadre du projet Saison Québec - Pays Basque 2021-2022 de l’Institut Basque Etxepare. Le projet a eu comme objectif de mettre en valeur l'excellence des créateurs/créatrices basques et de favoriser la collaboration entre les agents culturels du Québec et du Pays Basque.

Ainsi, les traducteurs québécois Yannick Bédard et Michel Usereau, sélectionnés dans l’appel à candidatures de l’Institut, ont travaillé sous la direction de Aiora Jaka, membre d'EIZIE, grâce à un mentorat créé à cet effet. Ils ont traduit six nouvelles de trois écrivaines basques : « Abian » et « Ederra eta piztia » de Garazi Arrula, « Oreina » et « Ezertan lagun diezazuket? » de Uxue Alberdi et « Arrokarik altuena » et « Safaria » de Harkaitz Cano. Pendant le processus de traduction, les traducteurs ont également communiqué avec les écrivaines par voie télématique, lors des sessions de formation organisées par EIZIE.

Le résultat du travail effectué a été présenté au festival Gutun Zuria à Bilbao en mars 2022. L’été de la même année, les traducteurs ont séjourné pendant quelque temps au Pays Basque.