Lokalizazioa
Aplikazioak eta gettext darabilten webguneak lokalizatzeko software libreko editorea da.
Webguneak eta euren eduki guztia ispilatuta deskargatzeko aukera ematen duen tresna. Webguneen lokalizaziorako erabiltzen da eta HTML, irudi eta bestelako edukia modu egituratuan lortzeko bidea ematen du.
Catscradle webguneak lokalizatzeko Windows-erak otresna bat da. Ezkutuan dagoen testu guztia ateratzen du webguneetatik eta, gainera, itzuli bitartean testua testuinguruan ikusteko aukera ematen du. Stormdance enprearena da eta ordainpekoa.
Okapi Framework softwareen lokalizaziorako osagai eta aplikazioen multzo bat da. Hainbat fitxategi mota onartzen ditu eta beste tresna batzuetako itzulgaien eta memorien formatuekin bateragarria da. Software librekoa da eta doakoa.
Passolo softwareak lokalizatzeko tresna bat da. OLI tresnen eginbide guztiak ditu, baina, horretaz gain, itzuli bitartean erabiltzailearen interfazearen elementuak ikusteko aukera ematen du. SDL enpresarena da eta ordainpekoa.
Visual Localize softwareak itzuli eta lokalizatzeko tresna bat da. Askotariko formatuak (adibidez, EXE, DLL, OCX, XML, CHM, 32 edo 64 bit-eko fitxategiak, VC++, C# , Win32, .NET) hainbat hizkuntzatara itzultzeko aukera ematen du. AIT GmbH & Co enpresa alemanarena da eta ordainpekoa da.
Multilizer Localization Tools softwareen, dokumentuen, webguneen eta bestelako edukien itzulpenak egiteko tresnak dira. Kodea ukitu behar izan gabe itzultzeko, glosarioak erabiltzeko eta kalitate-balidazioak egiteko aukera ematen du. Multilizer enpresarena da eta ordainpeko zein doako bertsioak (dagoeneko sortutako Multilizer proiektuetarako) ditu.
WebBudget webguneak lokalizatzeko tresna bat da. OLI tresna arrunten eginbideez gain, webguneen testu ezkutua atera eta kodea blokeatzeko egibideak ditu. Aquino Software enpresarena da eta ordainpekoa.
Alchemy Catalyst softwareak eta webguneak lokalizatzeko tresna bat da. OLI tresnen eginbide guztiak ditu, baina, horretaz gain, itzuli bitartean erabiltzailearen interfazearen elementuak ikusteko aukera ematen du eta webguneetako ezktuko testua erakusten eta kodea blokeatzen du. Alchemy Software enpresarena da eta bi bertsio ditu: doakoa itzultzaileentzat (itzultzeko eginbideak soilik ditu) eta ordainpekoa enpresentzat (eginbide guztiak ditu erabilgarri).
Avral Tramigo Flash animazioak itzultzeko Windows-erako tresna bat da. Flash MX animazioetako testua atera, itzuli eta berriro muntatzeko aukera ematen du. Avral Technologies enpresarena da eta ordainpekoa da.
Virtaal softwareak lokalizatzeko tresna bat da. OLI tresnen ohiko eginbideak ditu eta XLIFF eta PO formatuak itzultzeko diseinatuta dago. Translation House erakundearena da eta software librekoa eta doakoa da.
Qt Linguist Qt proiektuak bere lokalizazio-fitxategiak (Qt C++ eta Qt Quick) itzultzeko eskaintzen duen tresna da. Formatu horiek itzultzeko erabiltzen da printzipioz, baina PO eta XLIFF formatuak ere onartzen ditu.
Idiom WorldServer softwareak lokalizatzeko tresna bat da. OLI tresnen ohiko eginbideak ditu, lokalizazio-prozesura egokituta. Doakoa da WorldServer-en proiektuetan lan egiten duten enpresa, bazkide eta itzultzaile guztientzat.
Lineako lokalizazio-tresna bat da, lokalizazioko ohiko formatu gehienekin bateragarria dena (po, xliff, properties, php...). Itzulpen-memoriak, glosarioak eta beste kudeatzeko aukera ematen du. Software librekoa da eta doakoa.
