Itzulpen Antologia III
EIZIEk 2002an ohorezko bazkide izendaturiko itzultzaileen lanak biltzen ditu argitalpen honek. Honela dio aurkezpenean:
«EIZIE - Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak argitaratzen duen hirugarren itzulpen antologia da hau. Elkartea sortu genuenean hartutako erabakia betez, sorrera horretan parte hartu zuten itzultzaile adinekoenetan muga jarri eta, horiek barne, aurrekoekin batera egin zuten lanarekiko aitorpen bezala ohorezko izendatu eta beraien lanekin antologia bat argitaratzeko eman genuen hitza betetzera gatoz. Eta hasieran bertan aipatu behar da antologia honetara dakartzagun itzultzaile asko orain omentzen dituen Elkartearen sortzaile izan zirela.
Bidenabar, aurreko antologiekin alderatuta desberdintasun ugariak eta nabariak ditu hirugarren honek. Lehenik eta behin, itzultzaile kopurua azpimarratu behar dugu, aurreko bietan zortzina itzultzaile izan genituen bezala, oraingo honetan 13 itzultzaile eta beste bi itzultzaile-talde dauzkagulako. Belaunaldi oparoa izan da itzulpenaren ikuspegitik ere 1930 urteen inguruan jaiotakoena; oparoa ez ezik baita emankorra ere, antologia honetan jasotzen diren lanek ongi erakusten duten bezala.
Taldeak liturgia eta Elizen Arteko Biblia euskaratzen aritu zirenak dira, eta bakoitzari dagokion lanaren aurkezpenean zehazten dira taldeak osatu zituztenen izenak. (…)».
Argitalpenaren urtea: 2002
ISBN: 84-7086-400-9
Aurkezpena
Lurdes Auzmendi
Hitzaurrea
Xabier Mendiguren Bereziartu
Eliz Testuak
TALDE LANEAN
Sarrera: Eustasio Etxezarreta
Elizen Arteko Biblia
TALDE LANEAN
Sarrera: Dionisio Amundarain
Baratza
JOXE AGIRRE "JOXE ALKIZA"
Periklesen hitzaldia
PATXI ALTUNA
Kolonizatuaren ezagugarria
JOSE LUIS ALVAREZ ENPARANTZA "TXILLARDEGI"
Elebiduntasuna eta elebitasuna
DIONISIO AMUNDARAIN
Izurde urdinen uhartea
MIKEL ATXAGA
Komando baten analisia
LUKAS DORRONSORO
Zuberoa Aro Modernoan
HIAZINTO FERNANDORENA
Errumes errusiarraren kontakizunak
XALBADOR GARMENDIA
Hainbat kanta
ANDONI LEKUONA
Bi munduen sinfonia
JUAN MARl LEKUONA
Jose Mendiague
TXOMIN PEILLEN
Zenbait herri kanta
JOSE MARIA SATRUSTEGI
San Frantziskoren eta lagunen Loretxoak
JOSE LUIS ZURUTUZA
