Lista de correo ItzuL

itzulb.jpg

¿Qué es ItzuL?

ItzuL es una lista de correo creado por EIZIE.

Su objetivo es ayudar a las/os traductoras/os que trabajan traduciendo del y al eusera, ya que ofrece un foro electrónico para resolver y debatir dudas que suelen surgir en el trabajo diario, gracias a la la ayuda de otras/os colegas traductoras/es.

En particular, en la lista ItzuL se abordan los siguientes temas:

  • problemas prácticos de traducción: términos, locuciones, dificultades para interpretar el texto a traducir, conceptos oscuros, nombres propios o siglas desconocidas, etc.;
  • búsqueda de referencias, diccionarios, glosarios o cualquier otra fuente de información;
  • asuntos relacionados con la globalización y la localización de programas informáticos;
  • problemas de impago de traducciones realizadas, condiciones de trabajo del traductor, temas relacionados con la profesión;
  • noticias de interés en el mundo de la traducción;
  • dudas, preguntas, soluciones o noticias sobre los programas informáticos habituales para el traductor;
  • ofertas de trabajos de traducción.

ItzuL es una lista pública, abierta y no moderada. Los mensajes enviados por los suscriptores a la dirección( itzul [arroba] postaria.com ) se distribuyen automáicamente a todas las personas suscriptoras, sin mediación humana.

Cabe destacar que, a diferencia de otras listas de correo del mundo, a pesar de llevar muchos años en marcha, ItzuL sigue viva y permite resolver las dudas que surgen en el trabajo diario de las personas traductoras.

Diferentes opciones para consultar los mensajes publicados en ItzuL

  • Recepción de los mensajes mediante correo electrónico, suscribiéndose a la lista.

  • Los mensajes enviados a la lista se pueden consultar aquí.

  • La lista ItzuL está también integrada en la barra de herramientas Euskalbar.