ItzuL, liste de diffusion

Qu'est-ce ItzuL ?

ItzuL est une liste de diffusion dont le but est de faciliter le travail des traducteurs basques en leur permettant de recourir aux autres professionnels pour résoudre les problèmes qui surgissent dans la pratique quotidienne de la traduction, offrant ainsi un lieu de débat électronique.

Voici les sujets traités dans cette liste :

• problèmes pratiques: difficultés pour comprendre les termes, les locutions, le texte original, les concepts obscurs, les noms propres inconnus, etc. ;

• moyen de trouver des références, des dictionnaires, des listes lexicales et toute autre source d'information ;

• questions liées à la globalisation et à la localisation des logiciels ;

• propos sur la théorie de la traduction ;

• difficultés dans le paiement des traductions, conditions de travail des traducteurs, sujets traitant ce travail ;

• nouvelles intéressantes sur le monde de la traduction ;

• réponse aux questions et aux doutes que se posent les traducteurs quant aux outils et programmes informatiques, solutions, information, etc. ;

• offres de travail.

La liste ItzuL est ouverte à tout le monde et non modérée. Les messages envoyés par les abonnés ou par toute autre personne inscrite à la liste sont automatiquement diffusés aux abonnés, sans l'intervention de personne.

Il existe différentes façons de consulter les messages d' ItzuL :

• Vous pouvez recevoir les messages dans votre boîte courriel en vous inscrivant à la liste.
• Les messages peuvent être consultés ici.
• Le contenu est intégré dans la barre d'outils Euskalbar.

En savoir plus (en basque).