Appel à interprètes et traducteurs volontaires pour le FSE 2003

Babels cherche des interprètes et traducteurs volontaires pour le FSE (Forum social européen) qui se déroulera en France à Paris et à St Denis ainsi qu'à Bobigny et Ivry, du 12 au 15 novembre 2003.

Après celui de Florence en 2002, ce FSE est le deuxième Forum social continental européen dans la suite et l'esprit du Forum social mondial de Porto Alegre. Espace de rencontres et d'échanges pour des dizaines de milliers de participant(e)s et des milliers d'organisations de la société civile et campagnes de mobilisations sociales (à Florence en 2002 : 60 000 participant(e)s), le FSE est également un lieu d'élaboration d'alternatives et de stratégies.

Le FSE est un espace multilingue de débats, conférences, séminaires, ateliers, rencontres, assemblées etc. en 6 langues officielles : allemand, anglais, espagnol (castillan), français, italien et la langue des signes internationale, et d'autres langues en fonction des besoins ponctuels de telle ou telle délégation.

BABELS - www.babels.org

Babels est un réseau international d'interprètes volontaires dont l'objet est de couvrir les besoins en interprétariat des Forums Sociaux et autres rendez-vous internationaux. Créé en septembre 2002 pour les besoins du FSE de Florence, Babels, par l'intermédiaire de ses coordinations européennes de volontaires, avait relevé le pari de réunir, en 2 mois à peine, près de 350 interprètes de 7 pays au sein de la forteresse florentine.

L'objet de Babels

• Participer à la conception et à la construction d'alternatives au néolibéralisme et à la marchandisation du monde en favorisant et en facilitant l'échange et la communication interculturels.

• Constituer un réseau international d'interprètes et traducteurs volontaires désireux d'utiliser leur compétence linguistique pour contribuer à ce que les mouvements sociaux dits " de Porto Alegre " puissent partager leurs analyses, leurs expériences et coordonner leurs actions à l'échelle internationale.
• Contribuer à la réflexion sur le rôle des langues dans la circulation des idées entre les mouvements sociaux en constituant un patrimoine linguistique commun.
• Babels se propose donc, en fonction de ses ressources et des besoins exprimés, de participer directement à l'organisation des Forums Sociaux (continentaux, thématiques ou mondiaux) et aux événements internationaux tels que définis dans le calendrier des " appels des mouvements sociaux ".

Plus de renseignements : fsesf@babels.org.