Lothar Baier, in memoriam

Le 10 juillet dernier, Lothar Baier a été retrouvé mort dans son appartement de Montréal. Selon toute apparence, il s'y serait donné la mort. L'écrivain allemand, qui avait longtemps vécu en France ­ il y a notamment écrit Entreprise France, qui dressait un portrait beau et cruel des années 80 ­, avait quitté Francfort en 2002 pour s'installer au Canada.

Né en 1942 à Karlsruhe, il était romancier (Le Délai, 1992), critique (il a cofondé la revue Text und Kritik), essayiste (A la croisée des langues ; du métissage culturel d'Est en Ouest, 1997) et traducteur d'auteurs tels André Breton, Jean-Paul Sartre, Georges Simenon et surtout Paul Nizan.

Dans son essai paru en 1985, Un Allemand né de la Dernière Guerre, essai à l'usage des Français, il exprimait les sentiments ambivalents qu'un homme tel que lui pouvait éprouver pour un peuple qu'il avait longtemps côtoyé.