Basque.Books, portail pour promouvoir la littérature basque à l'étranger
L'Institut Basque Etxepare a créé un nouvel outil pour promouvoir l'internationalisation et la traduction de la littérature écrite en langue basque.
Le portail Basque.Books a pour objectif de donner un aperçu de la littérature basque contemporaine écrite en langue basque, ainsi que de soutenir les écrivains, les éditeurs et les agents littéraires du Pays basque dans la vente de redevances à l'étranger.
Il contient actuellement des échantillons de 31 œuvres : les textes traduits grâce aux aides à la traduction d'échantillons littéraires de l'Institut Basque Etxepare depuis 2021 et, d'autre part, des échantillons de toutes les œuvres qui ont reçu le Prix Euskadi de Littérature en basque depuis 2021.
Le portail offre un large éventail d'informations à tous ceux qui s'intéressent à la traduction de la littérature écrite en basque : associations du secteur du livre, foirs et salons du livre, bourses de traduction et de mobilité... Dans la fiche de chacun des échantillons, toutes les informations sur le livre, l'auteur, le traducteur, etc. sont fournies.
En outre, les informations sont accessibles par un moteur de recherche créé spécifiquement pour ce portail, qui permet de savoir quels auteurs et quelles œuvres ont été traduits, dans quelles langues et par qui. Le moteur de recherche repose sur la base de données Nor da Nor, créée et gérée par EIZIE.
