Catalogue de Traductions Littéraires disponible sur le Réseau

L'association EIZIE a mis sur le Réseau le catalogue des ouvrages littéraires traduits en euskara entre 1976 et 2008, contribuant ainsi à combler certaines lacunes existant dans l'inventaire des traductions vers et de l'euskara.

Actuellement il est difficile d'obtenir des données globales et dignes de foi sur les traductions publiées (auteur, traducteur/trice, titre original, genre...), soit parce que certains catalogues ne sont pas systématiques dans la collecte des données, soit parce que certaines de ces données en sont exclues, soit encore qu'ils ne tiennent compte que des combinaisons de langues limitées.

Le catalogue présenté par EIZIE est fondé sur la base de données élaborée par Manu Lopez Gaseni en 2008 dans le cadre du rapport Inventario y análisis de las traducciones vascas (Inventaire et analyse des traductions basques) et il a été constitué en collaboration avec Armiarma. Ce catalogue n'inclut pas, pour le moment, les ouvrages de la littérature de jeunesse, ni les traductions réalisées à partir de l'euskara, mais il comprend des oeuvres littéraires autres que celles appartenant à la fiction (philosophie, économie, mathématiques, etc.)