Les traducteurs et les interprètes de Catalogne ont crée APTIC

Les traducteurs et les interprètes de Catalogne ont crée une nouvelle association dénommée Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya APTIC . Cette association résulte de la fusion de deux associations déjà existantes : ATIC et TRIAC

Cette nouvelle association professionnelle a été constituée officiellement le 1er janvier 2009, son président étant Oscar Nabais Simon Óscar Nabais. Compte tenu du fait qu’elle réunit les membres des deux anciennes associations elle compte déjà plus de 500 membres.

La création de l’association APTIC a donné lieu à la réunion de deux groupes traditionnellement très éloignés l’un de l’autre. D’une part, TRIAC naquit en 1995, dans le but principal de créer une association officielle de traducteurs et d’interprètes. D’autre part, ATIC fut crée en 1994 par un groupe d’étudiants en traduction, au moment de la mise en place d’une licence universitaire en cette matière, étant donné qu’il n’existait pas de lois spécifiques destinées à protéger ces professionnels et que le secteur n’était pas organisé. Pendant dix ans ces deux associations ont travaillé séparément, et ce jusqu’en 2006, où a été approuvée la loi de Catalogne sur les professions de diplômés et les associations professionnelles . Moment où l’on a reconnu que les objectifs des associations ATIC et TRIAC étaient confluents. En effet, cette loi stipule que seules les professions dont l’exercice requiert un diplôme universitaire spécifique pourront constituer des associations professionnelles.