Andolin Eguzkitza, in memoriam

Andolin Eguzkitza, académicien de la langue Basque, écrivain et traducteur est décédé. Né à Santurtzi(Bizkaia) en 1953, il était professeur à la Faculté de Philologie, Géographie et Histoire de l'Université du Pays Basque à Vitoria.

Eguzkitza était licencié en Philologie Romane par l' Université de Deusto depuis 1975. Puis en 1980 il réalisa un master en linguistique générale à l'Université de l'Iowa. Ensuite il poursuivit ses études de doctorat à l'Université de Californie à Los Angeles (UCLA) en 1986. Actuellement, il était affecté au département d' Etudes Basques. Récemment, en 2003, il avait obtenu la chaire de Linguistique Générale. Il a rédigé un grand nombre d'ouvrages sur la linguistique, spécialement dans les domaines de la syntaxe, publiés en basque, espagnol, anglais et allemand.

Il était membre de l'Académie de la Langue Basque, en tant que collaborateur depuis 1991,et comme membre titulaire depuis 2001.

Depuis 1997 jusqu'en 2002 il fut Président de l'Association de Ecrivains en Langue Basque. Dans sa facette d'écrivain, il a publié un grand nombre d'�uvres poétiques et romanesques, parmi lesquelles de détachent:Lehen orenean (Elkar 1978), Orhiko mendirantz urratsez urrats (Pamiela 1986), Urkidian zehar (Pamiela, 1987), Mila urte igaro eta, ura berebidean(Susa, 1993), Herioaren itzalpeetan (Txalaparta, 1998) y Quan plou en les entranyes/Erraietan barrena euria egiten digunean (Brosquil 2001).

En tant que traducteur, conjointement avec Olga Omatos il a publié, en langue basque, une anthologie du poète grec Konstandinos Kavafis (Pamiela 1995), ainsi que la traduction basque de l'oeuvre de Gunter Grass Das Treffen in Telgte/Batzarra Telgten(Alberdania 2002).

Lors des dernières élections au Parlement espagnol il figurait sur la liste de candidature au Sénat de la coalition Aralar-Zutik.