Visita al festival Literaturia
En esta actividad programada en el marco del proyecto Itzultzaile Berriak, invitamos a las traductoras a visitar el festival literario Literaturia, que se celebra anualmente en Zarautz.
El sábado 21 de mayo, la traductoras Barbara Pregelj, de Eslovenia, Laura Liubinavichute, de Lituania y Kasia Sosnowska y Matylda Figlerowicz, ambas de Polonia, se reunieron con varios traductores de EIZIE. Matylda forma parte del segundo grupo que participará en una estancia de un mes en el barnetegi.
Las traductoras tuvieron ocasión de charlar con escritores, editores o traductores que se iban encontrando en el festival, entre otros, con el editor de Susa, Gorka Arrese, y con el escritor y editor de Elkar, Xabier Mendiguren Elizegi.
Participaron también en algunas de las actividades de Literaturia: en el cine Modelo, asistieron a la emisión de los videos de poesía subtitulada al euskera, fruto del taller que organizó EIZIE por la mañana. También disfrutaron del estreno de la función Mr. Señora, de Metrokoadroka.
El poeta y traductor gallego Isaac Xubin nos acompañó en la comida, y pudieron intercambiar sus experiencias.
Participaron también en la preparación de un documental, producido por Signo Digital, en el que hablaron una a una (en sus respectivos idiomas) sobre su estancia aquí, el aprendizaje del idioma, la traducción directa entre lenguas minoritarias (sin recurrir a una lingua franca), sobre la elección de la obra de Kirmen Uribe en sus proyectos
Las «nuevas traductoras» y las de EIZIE se mostraron satisfechas con la visita; ¡puro placer! (plazer hutsa!).
