"Hallazgos en el camino: una inversión a la poesía vertida" (curso)

Taller de traducción de poesía, a cargo de Maialen Berasategi.

Dicen que la famosa frase es de Robert Frost: “Poesía es aquello que se pierde en la traducción”. Ergo la poesía es intraducible.

Sería una afirmación certera si no fuese porque llevamos miles de años traduciendo poesía. Una condena para los lectores de todo el mundo. Un encogimiento para el corazón de los traductores; o tal vez el estímulo necesario para desafiar al desafiante.

Este taller práctico consiste precisamente en abordar esa labor en teoría imposible: revisaremos en grupo varios poemas trabajados previamente de forma individual, y comentaremos tanto los obstáculos que nos desalientan al verter poesía de un idioma a otro, como el aliento que nos impulsa a superarlos.

Imparte: Maialen Berasategi Catalán

Fecha: 12 de marzo de 2024 (16:00 - 19:00)

Lugar: Sede de Euskaltzaindia de Donostia.

Más información e inscripciones aquí.