2021-2022: Saison Québec - Pays Basque

En esta ocasión, la iniciativa Nuevos Traductores ha estado especialmente dedicada a la francofonía, y ha sido desarrollada dentro del paraguas del proyecto Saison Québec - Pays Basque 2021-2022. El objetivo del proyecto ha sido poner en valor la excelencia de los y las creadoras vascas y fomentar la colaboración entre los agentes culturales de Quebec y Euskadi.

Así, los traductores quebequeses Yannick Bédard y Michel Usereau, seleccionados en la convocatoria de Etxepare, han trabajando bajo la dirección de Aiora Jaka, miembro de EIZIE, a través de una mentoría creada al efecto. Han traducido seis cuentos de tres escritoras vascas: ‘Abian’ y ‘Ederra eta piztia’ de Garazi Arrula; ‘Oreina’ y ‘Ezertan lagun diezazuket?’ de Uxue Alberdi;  y ‘Arrokarik altuena’ y ‘Safaria’ de Harkaitz Cano. Durante el proceso de traducción, los traductores y las autoras se han reunido en unos talleres/encuentros virtuales organizados por EIZIE.