Wordfast Classic ikastaroa - 2009

Helburua

Itzulpen memorietan oinarritutako Wordfast Classic programa erabiltzen ikastea.

Norentzat

Itzultzaileen prestakuntzari dagokionez, elkarteak antzemandako beharrei erantzuteko, udal itzultzaileak eta itzultzaile autonomoak izango dira ikastaroaren hartzaileak.

Egitaraua

Egunak: 2009ko urriak 13 eta 15

Wordfast Classic oinarrizkoa; irakaslea: Gotzon Egia

• Sarrera
• Wordfast Classic instalatu eta konfiguratu
• Itzulpen memoria bat sortu
• Itzulpen saioa abiatu eta amaitu
• Dokumentu segmentatua berrikusi eta zuzendu
• Elementu kokagarriak
• Itzulpen dokumentua garbitu
• Terminologia kudeatu: glosarioak
• Glosarioen edizio tresna Wordfast Classic programan
• Kalitate kontroleko funtzioak
• Itzulpen memoriak nola kudeatu

Egunak: 2009ko urriak 20 eta 22

Wordfast Classic/Pro aurreratua; irakaslea: Karlos del Olmo

• Itzulpen memoriak nola kudeatu: garbitu, bihurtu, elkartu
• Itzulpen memorien edizio tresna
• Iragazkiak nola erabili
• Atzeko planoko memoria (BTM)
• Wordfast Classic/Pro programaren tresnak (Tools)
• Terminologia kudeatu
• Glosarioen edizio tresna
• PandoraBox

Ikastarorako dokumentuak

• Dokumentu berezia
• Nombramiento en prácticas
• Nombramiento en prácticas (eu)
• Especificaciones técnicas
• Ezaugarri teknikoak

Non

UEUren Ikastetxe Nagusia - Otaola hiribidea 1 - 20600 Eibar

Ordutegia

Arratsaldeko 16:00etatik 19:00etara

Aurreinskripzioa

Aurreinskripzioa egiteko azken eguna: 2009ko irailak 25.

Matrikularen prezioa

EIZIEko bazkideak: 49 euro

Gainerakoak: 70 euro

Antolatzaileak

EIZIE eta IZO