«Traducir literatura infantil y juvenil» - Curso en Donostia

Lo impartirá Naroa Zubillaga, los días 28 y 29 de octubre.

Cuando las culturas del mundo se dieron cuenta de que la infancia y la juventud se diferenciaban de otras etapas de la vida y que tanto los niños y las niñas como los y las jóvenes tenían necesidades propias, surgió la literatura para ellos, la literatura infantil y juvenil (LIJ). A través de esta literatura se les abre una forma de expresión y una visión del mundo, pero, además, la LIJ es lengua, cultura y, sobre todo, literatura.

Teniendo en cuenta todo esto y sabiendo, además, que en la LIJ vasca la traducción supone alrededor de dos tercios del número total de publicaciones, se puede decir que la traducción de la LIJ es una actividad de mucha responsabilidad.

En este curso o taller, dividido en dos días, nos centraremos en la literatura infantil (y los fenómenos que pueden ser habituales en ella: la relación entre la imagen y el texto, las rimas y los juegos de palabras) y la literatura juvenil (y dentro de ésta, sobre todo, en el lenguaje juvenil).

Impartirá el curso Naroa Zubillaga Gomez.

Tendrá lugar los días 28 y 29 de octubre, en Donostia.

Información más detallada aquí (en euskera).