'Nuevas Traductoras', 10 años: Cuatro traductoras literarias volverán a Euskal Herria después de diez años
Provenientes de Bulgaria, Eslovenia, Lituania y Polonia, cuatro traductoras literarias vinieron a Euskal Herria para aprender euskera en 2016, y al cabo de diez años se reencuentran en Donostia para hablarnos de su trayectoria en el mundo de la traducción en diversas actividades.
Con motivo del décimo aniversario de la creación del programa Nuevas Traductoras, las cuatro traductoras que participaron en aquella primera edición volverán a Euskal Herria, y realizarán una estancia de tres días en San Sebastián. Las traductoras son la lituana Laura Liubinavičič, la búlgara Maria Pachkova, la eslovena Barbara Pregelj y la polaca Katarzyna Sosnowska.
El objetivo de esta estancia, organizada por el Instituto Vasco Etxepare y EIZIE, tiene como objetivo conocer la trayectoria que estas traductoras han desarrollado en los últimos diez años en torno a la traducción de la literatura vasca, así como compartir sus experiencias y realizar un nuevo seminario de traducción. En esta ocasión trabajarán con unos textos del escritor Juan Kruz Igerabide. Cada traductora realizará una traducción previa al seminario, y una vez reunidas, abordarán las dudas, preguntas y posibles soluciones con la ayuda del escritor.
Coloquio en el festival Literaktum
Coloquio en EHU
Las cuatro traductoras también participarán en un coloquio el 10 de noviembre, a las 11:00, en el Centro de Investigación Micaela Portilla (aula 0.2).
Estas traductoras poseen una amplia experiencia en la traducción literaria, por lo que tendremos la ocasión de conocer de cerca otras realidades que desconocemos. También hablarán sobre la traducción literaria de sus países de origen, y cada una abordará las obras que ha trasladado desde Euskal Herria a su país.
La estancia será un punto de encuentro para las traductoras, que también podrán reunirse con otros agentes del sector literario de Euskal Herria.
El programa Nuevas Traductoras
Itzultzaile Berriak (Nuevas Traductoras) es el nombre del proyecto que la Fundación DSS2016EU y el Instituto Vasco Etxepare pusieron en marcha en el año 2015 con el objetivo de dar a conocer la literatura vasca en el extranjero. Los objetivos principales del programa eran promover la cultura vasca a nivel internacional a través de la traducción y formar a nuevos traductores que tradujeran del euskera, así como visibilizar el papel que juega la traducción en el desarrollo de la cultura vasca.
En el año 2016, ocho traductoras fueron seleccionadas para participar en el proyecto, y EIZIE organizó varios encuentros durante su estancia en Euskal Herria. Los tres años siguientes, representantes de EIZIE participaron en otras iniciativas organizadas en los países de tres de ellas (Eslovenia, Bulgaria y Polonia).
