Actividades de formación y promoción de EIZIE

EIZIE organiza una nueva edición del taller de posedición, una charla sobre la traducción al euskera de los genitivos 'su/sus', y una mesa redonda sobre la traducción del ensayo al euskera.

Estas son las actividades previstas para septiembre:

- Taller de posedición

Impartido por Nora Aranberri y Uxoa Iñurrieta.

La calidad de los traductores automáticos en euskera mejora día a día. En este taller se analizarán, entre otros, los principios de la traducción automática, y se ofrecerán pautas para la posedición. Será también un encuentro para compartir experiencias de posedición (simple y completa).

- Charla online sobre el uso de 'Haren-bere-beraren/Haien-beren'

El uso de los genitivos de tercera persona crea confusión todavía hoy, puesto que existen tres formas en euskera (haren, bere, beraren). La elección correcta de dichas formas permite, por otra parte, la desambiguación del pronombre «su/sus» del castellano.

Amaia Lasheras nos hablará sobre el tema en una charla virtual.

- Participación en el festival Literaturia

Además, EIZIE participará en el festival anual de literatura -Literaturia– con una mesa redonda sobre la traducción del ensayo en euskera.

Más información (en euskera).

Las actividades cuentan con la colaboración de Cedro.