Yaroslav Gúvarev ha ganado el Premio de Traducción Etxepare-Laboral Kutxa
El profesor y traductor ucraniano Yaroslav Gúvarev (Pyratyn, 1991) ha sido el ganador de la tercera edición del Premio de Traducción Etxepare-Laboral Kutxa por la traducción al ucraniano de la novela Memorias de una vaca de Bernardo Atxaga.
El jurado ha valorado tanto la calidad de la traducción como la labor de promoción de la editorial a la hora de tomar la decisión. En cuanto a la traducción, además de utilizar un léxico rico, hace uso de recursos ingeniosos y elegantes para traducir el relato del protagonista y mantiene en la traducción el humor plasmado en la obra original.
Por primera vez el trabajo premiado no es una traducción directa del euskera. En palabras del jurado esto es reflejo de la realidad, porque aunque se priorice la traducción directa, a menudo la literatura en euskera llegará a nuevos mercados mediante lenguas-puente.
(La noticia completa: Instituto Vasco Etxepare)
