¿TODO ES RELATIVO? O cómo traducir las cláusulas relativas al euskera y no perderse en el camino (curso)
Curso en euskera.
Es sabido que el euskera y las lenguas que lo rodean no construyen las oraciones relativas de la misma manera, lo cual no plantea ningún problema en la comunicación oral de l@s hablantes vasc@s, ya que cada un@ utiliza la estructura que más le convenga para expresar lo que quiere decir en cada momento. Sin embargo, l@s que nos dedicamos a traducir textos al euskera solemos toparnos con muchos quebraderos de cabeza al tener que traducir al vasco algunas oraciones relativas del texto original. Por lo tanto, el objetivo de este curso es explorar todas las posibilidades de que dispone el vasco para formular cláusulas relativas, así como analizar los errores más típicos que cometemos a la hora de traducir al euskera, además de proponer las soluciones más adecuadas.
En una sesión de tres horas y media, analizaremos las características de las oraciones relativas, estudiaremos la diferencia entre las relativas especificativas y explicativas, y estudiaremos los diferentes tipos de relativas en euskera (relativas simples conjugadas y no conjugadas, relativas con zein y bait-, resuntivas, correlativas). Completaremos la parte teórica con la traducción de algunas oraciones relativas del castellano al euskera, y debatiremos entre tod@s para resolver las dudas que puedan surgir entre l@s alumn@s.
Profesora: Aiora Jaka
Lugar y fecha:
- Donostia: 17 de octubre de 2023
- Bilbo: 19 de octubre de 2023
Más información, aquí. (En euskera)
