«Wordfast Classic, Pro eta Anywhere: itzultzailearentzako tresna multzoa» - Online ikastaroa - 2017

«Wordfast Classic, Pro eta Anywhere: itzultzailearentzako tresna multzoa», 6 orduko ONLINE ikastaroa antolatu zuen EIZIEk, Gotzon Egia irakaslearekin, 2017ko martxoaren 29tik apirilaren 7a.

Egitaraua

–1. SAIOA–
WF Classic

1. Instalazioa eta MS Wordekiko integrazioa
2. Itzulpen memoriak:
   - kudeaketa eta arauak
   - atzealdeko itzulpen memoria
   - urruneko memoriak, memoriak partekatzea
   - makina bidezko itzulpen tresnak
3. Terminologia:
   - glosarioak sortu eta kudeatu
   - zerrendak beltza
   - kanpo hiztegiak eta Euskalbarreko kontsultak
4. Tresnak:
   - aztertu
   - aurre-itzuli
   - garbitu
5. Konfigurazioa:
   - soslaiak
   - segmentuen itxura
   - segmentazio arauak
   - kalitate zaintza
   - iradokizunak
   - Pandora Box
6. PlusTools

–2. SAIOA–
WF Pro 3

1. Konfigurazio orokorra:
   - pantailaren antolamendua
   - koloreak eta itxura
   - ortografia zuzentzailea
   - makina bidezko itzulpen tresnak
   - kalitate kontrola
2. Itzulpen memoriak:
   - urruneko memoriak, memoriak partekatzea
   - itzulpen memoriaren arauak
   - memoria asko aldi berean
3. Formatuak eta fitxategiak:
   - itzulgaien formatuak
   - itzulpen fitxategiak
   - emaitza fitxategiak
4. Terminologia:
   - glosarioak sortu eta kudeatu
   - zerrendak beltza
5. Instalazio oharrak

–3. SAIOA–
WF Anywhere

1. Hastapeneko urratsak:
   - kontua sortu
   - konexio segurua
2. Erabiltzailearen interfazea:
   - menua
   - panelak
3. Fitxategiekin lanean:
   - kargatu, bihurtu
   - segmentuak
   - ortografia zuzentzailea
4. Itzulpen memoriak eta terminologia:
   - sortu eta editatu
   - hautatu eta lanerako erabili
   - partekatu
5. Tresnak:
   - TXML fitxategiak
   - estatistikak
   - itzulpenak lerrokatzea