Jardunerako gidak

Postedizioari buruzko gida profesionalentzat

Gida honen helburua da postediziorako enkargu baten aurrean izan ditzakegun zalantzak laburbiltzea. Itzulpenaz bestelako zerbitzu batez ari gara hemen, enpresa edo agentzia batekin aldez aurretik hala hitzarturik. Bezeroak, jatorrizko testua ez ezik, itzulpen automatiko bidez sorturiko testua ere helaraziko digu.

Asetrad elkarteak argitaratu du gida. Ikus hemen.

Interpretazio zerbitzuak kontratatzeko gida

Gaian aditua izan gabe interpretazio zerbitzu bat kontratatzea erronka handia izan daiteke. Gida honetan bildutako aholkuek lasaitasun osoz ondo aukeratzen lagunduko dizute.

Hemen duzu gida PDF formatuan.

Urruneko interpretaziorako gomendioak

Urruneko interpretazio zerbitzu bat kontratatzean bai erabiltzaileek bai profesionalek kontuan hartu beharreko gomendioak.

Hemen dituzu gomendioak PDF formatuan.

Interpretazioari buruzko protokoloak

EIZIEk, bestalde, interpretazioari buruzko protokoloak sortu zituen 2003an:

Testu baten zuzenketa enkargatzeko dekalogoa

Zuzenketa bila jotzen duen edonori 10 puntutan azaltzen zaio nola egin enkargua, eta zuzentzaileak ere topatuko ditu hainbat jakingarri.

Hemen duzu PDF formatuan.

Itzulpen bezeroentzako gida

Itzultzaile bila jotzen duen edonori gure lanbidearen berri emango dion argitalpena prestatu genuen 2009an IZOrekin batera. Itzulpen bat kontratatzeko orduan kontuan hartu beharreko aholku batzuk ematen dira bertan (batik bat bezero berriei banatzeko pentsatua da).

Hemen duzu pdf formatuan.

Ikus, baita ere, Itzulpen bat kontratatzeko gida (Chris Durban), Goihatak itzulia.