Hizkera Juridikoa eta Itzulpengintza: euskararen norabideak. Sinposioa
Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuak eta Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak (HAEE-IVAP) «Hizkera Juridikoa eta Itzulpengintza» izenburuko sinposioa antolatu dute, Bilbon, Deustuko Unibertsitatean, 2004ko azaroaren 17an eta 18an. Babesle da Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura Saila . Ikus jarraian egitarau osoa.
Azaroaren 17a
09:30-10:00
Harrera ofiziala, Jon Koldobika Urrutia (HAEE) eta Santiago Larrazabal (Deustuko Unibertsitatea).
«Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuko ekina: hogeita bost urteko ekarria»
Santiago Larrazabal
10:00-10:45
«Jurista, itzultzailea eta itzulpen juridikoa»
Enrique Alcaraz (Alacanteko Unibertsitatea)
11:15-12:00
«Europako Erkidegoko antolamendu juridikoa, zuzenbide eleaniztuna. Horrek itzulpen juridikoan dituen ondorioak (aipamen berezia Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiari)»
José Palacio (Europako Erkidegoetako Lehen Auzialdiko Auzitegiaren Idazkaritza)
12:00-13:00
«Kode Zibila eta Lege testu elebidunak sailaren aurkezpen ofiziala»
Jaime Oraá (Deustuko Unibertsitatea), Idoia Zenarrutzabeitia (Eusko Jaurlaritza), Jon Koldobika Urrutia (HAEE)
16:30-17:15
«Itzulpen juridikoa eta euskararen historia»
Cesar Gallastegi (Deustuko Unibertsitatea, Zuzenbide Fakultatea)
17:15-18:00
«Gerra ondoko itzulpen juridikoaren bilakaera: joerak eta emaitzak»
Gotzon Lobera (Bizkaiko Foru Aldundia)
18:20-19:05
«Hizkuntzalaritza eta itzulpen juridikoa»
Adolfo Arejita (Deustuko Unibertsitatea, Euskal Filologia)
Azaroaren 18a
09:30-10:20
«Jurista euskalduna, jurista elebiduna»
Andres Urrutia (notarioa, Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultatea)
10:20-11:00
Itzulpenaren harian: IZOren ekarria
Eneko Oregi (HAEE-IZO)
11:30-12:15
«Zuzenbidearen irakaskuntza eta euskara, itzulpenaren ikuspegitik: Deustuko Unibertsitatea»
Esther Urrutia (Deustuko Unibertsitatea, Zuzenbide Fakultatea)
12:15-13:00
«Zuzenbidearen irakaskuntza eta euskara, itzulpenaren ikuspegitik: UPV-EHU»
Itziar Alkorta (EHU, Zuzenbide Fakultatea)
16:30-18:30
«Mahai-ingurua: Euskarazko testugintza juridikoa, itzulpenaren eskutik»
Moderatzailea: Jon Landa (EHU, Zuzenbide Fakultatea); Esteban Umérez (abokatua, Justizia euskaraz elkartekoa), Josu Barambones (Justizia Auzitegietako itzultzailea), Karlos del Olmo (EIZIE), Leire Zenarruzabeitia (UZEI), Manu Arrasate (HAEE-IZO)
18:30
Itxiera-ekitaldia, Rosa Miren Pagola (Deustuko Unibertsitatea)
Argibideak
Euskal Gaien Institutua
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitateetako etorbidea, 24
E-48007 Bilbo
Telefonoa: (+34) 944139225
Faxa: (+34) 944139388
estudios.vascos@deusto.es
www.iev.deusto.es/novedades/terminologia
