País Vasco
Etxepare Euskal Institutua
Subvenciones para la traducción literaria
Una de las principales líneas de trabajo del Instituto Vasco Etxepare es la promoción internacional de la literatura vasca. Mediante esta subvención se fomenta la traducción de la literatura vasca, contribuyendo así a la difusión de escritores vascos y sus obras en el mercado internacional.
Concesión de subvenciones a la traducción de:
– Obras literarias escritas y publicadas originalmente en euskera a otras lenguas.
– Obras literarias escritas y publicadas originalmente en castellano por autores empadronados en la Comunidad Autónoma Vasca a otras lenguas (excepto al euskera).
– Gastos de edición y promoción de las editoriales.
Convocatoria para la traducción de muestras literarias a lenguas extranjeras
El objeto de la presente convocatoria es proponer la traducción a lenguas extranjeras de muestras de obras literarias escritas y publicadas originalmente en euskera, en consonancia con el objetivo principal de su promoción internacional. Dichas muestras deberán traducirse al inglés o al francés y no excederán del 15% del libro. La convocatoria permanecerá abierta hasta que se agote la dotación.
Convocatoria para subtitular películas y obras de teatro creadas en euskara a otros idiomas
Es objeto de esta convocatoria apoyar la subtituación/sobretitulación a otros idiomas de películas y obras escénicas escritas y estrenadas en euskara, con el fin de promover su difusión a nivel internacional.
El plazo para presentar solicitudes se abrirá el 10 de mayo y terminará cuando se agote el presupuesto. La finalización del plazo se comunicará en la web de Etxepare Euskal Institutua
Subvenciones de bolsas de viaje para la internacionalización de creadores/as y agentes vascos/as: cine y literatura
Una de las principales líneas de trabajo del Etxepare Euskal Institutua es promover la presencia internacional de creadores/as y artistas vascos/as. Las subvenciones para la movilidad de estos/as creadores/as son una herramienta clave para fortalecer el posicionamiento de nuestro sector cultural y creativo en el exterior, potenciar su presencia y visibilidad y promover el networking con actores culturales internacionales. El objetivo de esta convocatoria es la concesión de subvenciones de bolsas de viaje para la internacionalización de creadores/as y agentes cinematográficos y literarios fuera del ámbito geográfico del euskera.
Gobierno Vasco (Departamento de Cultura)
Subvenciones a la producción editorial de carácter literario. Producción literaria en euskera
Las subvenciones están dirigidas cubrir parte de los costes editoriales de los planes de edición anuales de obras literarias en euskera a desarrollar por las empresas de carácter editorial.
La subvención podrá alcanzar hasta el 70% del coste editorial del plan de edición para el que se solicita subvención.
Gobierno de Navarra
Ayudas a la edición para empresas, editoriales y profesionales
Ayudas a la edición de libros en soporte tradicional (papel) o en soporte electrónico, cuyos contenidos sean de naturaleza artística, cultural o científica.
Subvenciones a la promoción y distribución cultural: literatura (2024)
Financiar los gastos de participación de creadores y creadoras del sector literario (escritura, ilustración, traducción), así como personas y entidades editoriales, en ferias y eventos profesionales del ámbito del libro y la literatura que se realicen fuera de la Comunidad Autónoma de Euskadi entre el 1 de septiembre de 2024 al 31 de agosto de 2025.
