«Trabajar los textos, sin más pretextos» - Curso en Bilbao
Lo impartirá Juan Garzia, los días 20 y 21 de mayo.
En este último medio siglo en el que el euskera se ha ido adiestrando en las distintas actividades culturales, se ha puesto de manifiesto la importancia de trabajar en el desarrollo la prosa vasca desde sí misma, para superar en lo posible los obstáculos y trastornos que la diglosia con respecto a nuestros idiomas vecinos provocan en la producción de textos. Es esta una cuestión especialmente grave en el aspecto de, precisamente, tejer un texto, donde divergen claramente el euskera y sus idiomas vecinos, y esa diferencia de tipología exige comportamientos adaptados a cada lengua. Ese tejer no se reduce a la sintaxis de las oraciones, sino que es una cuestión compleja, de ámbito más amplio, que recoge mejor el término organización textual. Más allá de la morfosintaxis, hay aspectos que son decisivos para tejer como es debido un texto en euskera:
- estructura del texto
- configuración de frases y secuencias
- organización interna de las oraciones
- tratamiento de sintagmas largos y complejos
El objetivo de este curso es detallar para su aplicación esas cuestiones que el autor de textos (escritor, traductor, corrector) debe tener siempre en cuenta. Nos basaremos en la práctica, a partir de los textos que los participantes aporten como muestra a analizar.
Impartirá el curso Juan Garzia.
Tendrá lugar los días 20 y 21 de mayo, en Bilbao.
Información más detallada aquí (en euskera).
