Matías Mujika ha recibido el Premio Euskadi de Traducción Literaria

Ha sido galardonado por su traducción al euskera de 'Odisea', de Homero.

Matias Mujika Franco de Medinaceli ha recibido el premio de Traducción Literaria al Euskera por Odisea, publicada por la editorial Balea Zuria.

El jurado ha definido su trabajo como una «traducción monumental de uno de los monumentos más grandes de la literatura universal». Además de destacar la habilidad traductológica del autor, ha valorado especialmente su capacidad creativa para trasladar al euskera una obra de tal magnitud mediante un uso preciso del lenguaje y recurriendo en numerosas ocasiones a recursos rítmicos y métricos.

Asimismo, el jurado ha puesto en valor el profundo conocimiento de los clásicos vascos y de la tradición versificadora que muestra la traducción, así como la reflexión sobre el propio proceso traductor recogida en el prólogo de la obra.

Matias Mujika Franco de Medinaceli (Pamplona, 1961) es traductor y editor. Licenciado en Filología Clásica y con formación especializada en traducción, ha traducido al euskera obras de autores como Goethe, Boccaccio, Maupassant, Joseph Roth o Louis-Ferdinand Céline. En 2017 recibió el Premio Euskadi de Literatura en esta misma modalidad por su traducción de Testamentua, de François Villon.

(Fuente: euskadi.eus)