Maialen Berasategi y Joxemari Berasategi, galardonados con el Premio Euskadi de Traducción 2023
Han sido premiados por la traducción al euskera de la obra de Abdulrazak Gurnah, 'Paradisua'.
El jurado ha decidido otorgar el premio de Traducción Literaria al Euskera de este año a Maialen Berasategi Catalán y Joxe Mari Berasategi Zurutuza. La traducción al euskera de la obra del Premio Nobel Abdulrazak Gurnah Paradisua es para los miembros del jurado «un texto de lectura dulce, lo suficientemente alejado de la traducción mecánica». El jurado considera que «sin alejarse de la tradición clásica del euskera escrito, el lejano y extraño mundo africano se acerca sin ningún obstáculo a la persona lectora, convirtiendo en un placer para el oído la lectura de este libro».
El jurado ha sido compuesto por Xabier Olarra, José Manuel López Gaseni, Koldo Biguri, Arantxa Etxebarria e Idoia Gillenea.
Fuente: euskadi.eus
