Isabel Etxeberria Ramirez, nueva presidenta de EIZIE

EIZIE celebró su Asamblea General anual el día 14 de marzo en Vitoria-Gasteiz, en la que fue elegida presidenta Isabel Etxeberria Ramirez, que toma el relevo de Fernando Rey.

Isabel Etxeberria Ramirez es profesora del Grado en Traducción e Interpretación de la Facultad de Letras de la EHU, a la vez que mantiene un estrecho vínculo con la traducción literaria, por medio del cual recibió en 2019 el Premio Euskadi de Traducción por la obra Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak eta senar-emazteak, de Alice Munro. Además dirige, junto con Maialen Berasategi, la colección de poesía "Munduko Poesia Kaierak".

En la asamblea general anual, que desde el año pasado se convirtió también en el "Día de EIZIE", tras un breve repaso a las actividades del año pasado, se presentaron los proyectos de 2026 junto con el balance económico del ejercicio 2025 y el presupuesto de este año, todos ellos aprobados por unanimidad. Al final de la reunión, los miembros de EIZE tuvieron la ocasión de tomar la palabra para compartir sugerencias y plantear cuestiones e inquietudes.

En el marco del Día de EIZE, una vez levantada la sesión de la Asamblea General, llegó el momento de expresar reconocimiento a un miembro de la asociación. En esta ocasión la persona elegida fue Manu López Gaseni, a quien se le manifestó la gratitud por su labor en diversos proyectos de la asociación, antes, durante y después de su etapa como presidente (2022-2024). Es bien conocida su trayectoria como traductor e investigador, especialmente en el ámbito de la Literatura Infantil y Juvenil y la traducción.

Tras la foto de familia, los miembros de EIZE se acercaron al auditorio del Izaskun Arrue Kulturgunea para presenciar el recital «Voces y piedras contra los tanques: la resistencia de los poetas palestinos», de la mano de las traductoras Eider Beobide, Olatz Esteban, Oihane Gurrutxaga, Miren Irizar y Ainhoa Salaberria.