Dos convocatorias para promocionar la traducción de la literatura escrita en euskera
Con el objetivo de fomentar la traducción y la circulación internacional de la literatura vasca, Etxepare Euskal Institutua ha abierto dos nuevas convocatorias.
A través de las convocatorias, quieren incidir en todas las fases del proceso de internacionalización de la literatura vasca y acompañar a los agentes implicados (autores/as, traductores/as, editores/as, editoriales) a lo largo de todo el recorrido, desde las primeras muestras destinadas a despertar el interés de editoriales extranjeras hasta la difusión internacional de las obras.
Estas son las dos convocatorias:
1. AT! Itzulpena: literatura laginak (2026)
Esta convocatoria está destinada a la traducción al inglés o al francés de fragmentos o muestras de obras literarias escritas en euskera. Su objetivo es ayudar a traductores/as, editoriales y agentes a disponer de material para presentar obras literarias a editoriales internacionales potenciales.
Cuenta con un presupuesto total de 8.000 euros, y pueden solicitarla autoras/es, traductoras/es, editoriales y agentes. Las muestras no podrán superar el 15 % de la obra original. El plazo permanecerá abierto hasta el 31 de diciembre de 2026.
2. Ça Colle au Basque: itzulpena (2026)
Esta convocatoria se enmarca en el proyecto Ça colle au basque, cuyo objetivo es promover la cultura vasca en la comunidad francófona, y apoya la traducción al francés, la publicación y la difusión de obras escritas en euskera.
Podrán presentar solicitudes editoriales, autoras/es, traductoras/es o agentes tanto del País Vasco como del extranjero, y el proceso se desarrollará en tres fases:
- Las personas seleccionadas analizarán editoriales del ámbito francófono
- Se traducirá una muestra de la obra (si es necesario)
- Se formalizará el compromiso de publicación con la editorial
Esta convocatoria alcanza su segundo año y permanecerá abierta hasta el 30 de junio.
