Basque.Books, el nuevo portal de muestras de literatura en euskera
El Instituto Vasco Etxepare ha creado una nueva herramienta para promover la internacionalización y la traducción de la literatura en euskera.
El portal Basque.Books pretende ofrecer una foto de la literatura vasca contemporánea creada originalmente en euskera, así como apoyar a escritores/as, editores/as y agentes literarios/as del País Vasco en la venta de derechos de traducción y publicación en el extranjero.
Actualmente contiene las muestras de 31 obras: los textos traducidos a través de las ayudas a la traducción de muestras literarias que convoca Etxepare desde 2021 y las muestras de todas las obras en euskera que han recibido el Premio Euskadi desde 2021.
El portal ofrece una gran variedad de informaciones a todas las personas interesadas en traducir literatura escrita en euskera: asociaciones del sector del libro, ferias, ayudas a la traducción y a la movilidad… En la ficha de cada una de las muestras se ofrece toda la información sobre el libro, el autor o autora, la traductora o el traductor…
Además, la información está vinculada a un buscador creado específicamente para este portal, donde se puede cosultar qué autores y qué obras han sido traducidas, a qué idiomas y por quién. El buscador está basado en la base de datos Nor da Nor, creada y gestionada por EIZIE.
