Internet como un diccionario

Con el buscador Linguee se pueden buscar palabras y expresiones en millones de documentos bilingües en inglés y alemán. Cada expresión va acompañada de información de su procedencia, así como de ejemplos de uso.

Linguee es la herramienta ideal para encontrar, entre el alemán y el inglés:

• El contexto en que una traducción se utiliza.
• La frecuencia de uso de una determinada traducción.
• La manera en que se ha traducido una determinada expresión.

Linguee se usa como un buscador normal: se introduce una palabra o expresión, y el sistema presenta un resultado de pares de frases que contiene la expresión exacta, o similar. El resultado se presenta organizado con claridad por grupos de expresiones, ordenados por su frecuencia de uso.

Mediante la búsqueda no de una sola palabra, sino de expresiones o frases, se pueden hallar con facilidad traducciones que se acomoden al contexto buscado. Gracias a su gran base de datos, Linguee es capaz de hallar, en ocasiones, términos raros o de poco uso.

La fuente principal de la que se nutre Linguee es la web bilingüe, pero recoge también documentos de la UE y especificaciones de patentes.

Además, se puede descargar el diccionario Linguee alemán-inglés, bajo una licencia GNU General Public License.