Los traductores e intérpretes de Cataluña crean APTIC

Las dos asociaciones generalistas de traductores e intérpretes de Cataluña, ATIC y TRIAC , se han fusionado para crear la Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC) . Esta nueva asociación profesional, presidida por Óscar Nabais , ha quedado constituida oficialmente el 1 de enero de 2009, y cuenta, como fruto de la fusión, con más de 500 asociados.

APTIC ha logrado unificar dos culturas asociativas diferentes para fortalecer un colectivo profesional tradicionalmente muy dividido. TRIAC se creó en 1995, con el objetivo principal de crear un colegio oficial de traductores e intérpretes. Por su parte, ATIC fue fruto, en 1994, de la iniciativa de un grupo de estudiantes de traducción que, precisamente el año en que se creó la licenciatura, se encontraban desamparados ante la ausencia de legislación específica y de organización del sector. Durante 10 años, ambas asociaciones funcionaron por separado pero, a partir de 2006, cuando se aprobó en Cataluña la ley sobre el ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales, se hizo patente que los objetivos de ATIC y TRIAC eran los mismos. La citada ley establece que solamente podrán crear colegios profesionales aquellas profesiones para cuyo ejercicio se requiera una titulación universitaria.