Transferencia Lingüística y Medios de Comunicación
La extensión y generalización que los medios de comunicación audiovisual han alcanzado en la sociedad contemporánea no tiene comparación posible con ningún otro medio de comunicación. La constante proliferación de los canales de distribución hace que la oferta audiovisual sea cada vez más diversa: emisiones de cadenas públicas y privadas, televisión y cine digitales, televisión de pago, por cable, vía satélite, DVD, DSL, Internet, telefonía móvil, etc. En una palabra, las pantallas están devorando el mundo.
Las cada vez más diversas audiencias obligan a las empresas del sector audiovisual a crear nuevas estrategias con el fin de poder abarcar al mayor número posible de consumidores. En este nuevo escenario la traducción juega un papel determinante no solamente porque gracias a ella el producto va a poder ser visto por un número mayor de personas sino porque también incide directamente en el coste final del material audiovisual. Los cambios producidos en el panorama audiovisual han hecho que las necesidades de traducción o interpretación hayan aumentado considerablemente: la subtitulación para sordos, la interpretación del lenguaje de signos o la audiodescripción son algunas de las nuevas modalidades de traducción audiovisual que están adquiriendo un gran peso en el mercado mundial.
Con el fin de analizar y responder a todos estos cambios la empresa ICWE GMBH de Berlín ha organizado la VI Conferencia Internacional sobre Lenguas y Medios de Comunicación. Esta conferencia se celebrará en Berlín del 25 al 27 de octubre de 2006.
Los temas que se tratarán serán, entre otros, los siguientes:
- Traducción audiovisual: doblaje, subtitulación, voice-over
- Subtitulación para sordos, interpretación de lenguaje de signos y audiodescripción
- Tecnología y nuevas herramientas
- Alfabetización y multimedia
- Internet y la distribución mundial
- Juegos de video
- Derechos legales
Todo aquel que quiera obtener más información puede consultar las siguientes páginas web:
