SDL ha adquirido Trados

SDL International , tercera agencia mundial en el campo de la traducción y localización, ha anunciado su intención de comprar Trados , popular herramienta de memoria de traducción. La operación se cerrará en julio, tras su aprobación por los accionistas de SDL.

Al margen de la dimensión de negocio de dicha operación, desde el punto de vista de los traductores se plantean algunas incertidumbres. Trados es solamente fabricante de herramientas lingüísticas, mientras que SDL es además una agencia de traducción a escala internacional. Al adquirir Trados, podría así colocarse en una situación de preeminencia con respecto al resto de agencias, toda vez que una gran parte de ellas son usuarias de Trados.

Además, las numerosas traductoras y traductores usuarios de Trados se preguntan si seguirán recibiendo la asistencia técnica comprometida al adquirir la licencia.

Para más información, puede leerse en inglés el comunicado de prensa de SDL.