Publicado en castellano el libro «Bizia lo» de Jokin Muñoz
La editorial Alberdania ha publicado dentro de su colección Alga el libro de cuentos escrito por Jokin Muñoz Bizia lo, que lleva el título de Letargo en esta versión en español. El libro fue merecedor del Premio Euskadi de Literatura de 2004. La traducción ha corrido a cargo de Jorge Gimenez Bech.
Las cinco narraciones que contiene este libro tienen como telón de fondo las circunstancias que han condicionado la vida de quienes nacieron en los primeros años 60. En la primera de las narraciones, el autor se sumerge en el ambiente de la posguerra, del cual han llegado hasta él sólo los ecos. Las siguientes piezas narrativas se aproximan gradualmente al momento actual, y en ellas es constante la presencia de la violencia política (o, más exactamente, de los seres humanos que la practican y de los que la padecen), bien como telón de fondo, bien como elemento de primer plano. No se trata, sin embargo, de un libro sobre el conflicto vasco, sino de una literatura rebosante de humanidad (y de crudeza) que se aproxima al universo de todos cuantos hemos tenido que aprender a vivir y convivir en ese contexto.
