Ha muerto Ivan Noble, traductor y periodista británico

Ivan Noble, traductor y periodista de la cadena británica BBC, ha muerto a la edad de 37 años, tras haber luchado durante dos años contra un tumor cerebral. Durante ese tiempo, ha publicado regularmente en Internet una columna sobre su enfermedad.

Ivan Noble nació en Leeds (Gran Bretaña) en 1967, y tras cursas sus estudios en Luton y Leeds, pasó a realizar estudios germánicos en la Universidad de Aston en Birmingham.

Vivió durante dos años en Alemania del Este, trabajando como traductor, antes de incorporarse a la cadena BBC, precisamente como traductor. En 2001, pasó a formar parte del equipo de ciencia y tecnología de la edición en línea de la BBC.

Ivan Noble comenzó a publicar su cuaderno de bitácora Tumour diary, nada más saber de su enfermedad. Su columna tenía una gran cantidad de lectores diariamente, y fue especialmente emotiva su última entrega («Llegó la hora»), que había dejado escrita casi un año antes, por miedo a que la enfermedad llegara a hurtarle la capacidad de escribir. En ella, se despedía de sus lectores, y les agradecía su apoyo y ayuda.