Impliciter, expliciter – Le traducteur comme équilibriste interculturel