Language, Literature and Cultural Policies - Details that Matter