L'écrivain-e et ses traducteurs ou traductrices

L'association EIZIE, dans son effort de promouvoir la traduction littéraire de l'euskara vers d'autres langues, organise tous les années un atelier de traduction. En effet, cet atelier permet, entre autres, de faire connaître hors de nos frontières un échantillon de notre littérature, grâce aux textes qu'y sont traduits.


2016 - Arantxa Urretabizkaia et Joseba Sarrionaindia: Traduire l'exil
Donostia

Txartela2016.jpg

Traductrices du Itzultzaile berriak (nouvelles traductrices):

  • Laura Liubinavičiῡte (Lituanie)
  • Maria Pachkova (Bulgarie)
  • Barbara Pregelj (Slovénie)
  • Katarzyna Sosnowska (Pologne)
  • Merilin Kotta (Estonie)
  • Karina Mishchenkova (Russie)

Publications:

Arantxa Urretabizkaia: koaderno gorria (le cahier rouge)

Joseba Sarrionaindia: Hamabi poema (DOuCE POèmeS)


2014 - Danele Sarriugarte: Mes entrailles 
Donostia - Paris

Txartela2014.jpg

  • Edurne Alegria Aierdi (français)
  • Miren Iriarte Oyaga (espagnol)
  • Estibaliz Lizaso Lopetegi (catalan)
  • Danele Sarriugarte Mochales (espagnol)

Publication: DANELE SARRIUGARTE: Erraiak besteratzen


2013 - Juan Kruz Igerabide: Délier les noeuds
Donostia - Wroclaw

Txartela2013.jpg

  • Aritz Branton (anglais)
  • Monika Czerny (polonais)

Publication: Juan Kruz Igerabide: korapiloak deskorapilatzen


2012 - Eider Rodriguez: Chats en cinq langues - Paue

    Txartela2012.jpg

    • André Gabastou (français)
    • Joana Pochelu (français)
    • Henrike Olasolo eta Peter Smaardijk (hollandais)
    • Gabi Schwab (allemand)

    Publication: eider rodriguez: KATU JENDEA BOST HIZKUNTZATAN


    2011 - Arantxa Iturbe et Agurtzane Intxaurraga: Voyageant avec mon pére en cinq langues - Gasteiz 

      Txartela2011.jpg

      • Diana Draper (anglais)
      • Monika Czerny (polonais)
      • David Lindemann (allemand)
      • Ainara Munt (catalan)

      Publication: SENEZ 42 (ARANTXA ITURBE ETA AGURTZANE INTXAURRAGA: AITAREKIN BIDAIAN)


      2010 - Itxaro Borda: Traduction des poèmes - Gasteiz

      Txartela2010.jpg

      • Haizea Parot (français)
      • Manu Lopez Gaseni (espagnol)
      • Isaac Xubín (galicien)
      • Pau Joan Hernàndez (catalan)

      Publication: SENEZ 40 (ITXARO BORDA: POEMA HAUTATUAK ITZULGAI)


      2009 - Karlos Linazaso: Onze nouvelles - Gasteiz

      Txartela2009.jpg

      • Iñaki Friera (espagnol)
      • Gerardo Markuleta (espagnol)
      • Sarah J. Turtle (anglais)
      • Nahia Zubeldia (français)

      Publication: SENEZ 38 (KARLOS LINAZASORO: HAMAIKA KONTU)


      2008 - Xabier Montoia: Irapuato - Donostia

      Txartela2008.jpg

      • Pernille Hansen eta Juan Mari Mendizabal (danois)
      • Gabriele Schwab (allemand)
      • Joanna Janiszewska (polonais)
      • Daniel Lujan (catalan)

      Publication: SENEZ 36 (XABIER MONTOIA: IRAPUATO)


      2007 - Iban Zaldua: Les ombres - Durango

      Txartela2007.jpg

      • Angel Erro (espagnol)
      • Fermin Arkotxa (français)
      • Roberta Gozzi (italien)
      • Christiane Bendel (allemand)

      Publication: SENEZ 33 (IBAN ZALDUA: ITZALAK)


      2006 - Harkaitz Cano: Ce récit s’achèvera aussi sans valse - Irun

      Txartela2006.jpg

      • Kristin Addis (anglais)
      • Kattalin Totorika (français)
      • Isaak Xubin (galicien)

      Publication: SENEZ 31 (HARKAITZ CANO: BATERE VALSIK GABE BUKATUKO DA NARRAZIO HAU ERE)


      2005 - Jokin Muñoz: Ruptures - Elgeta

      Txartela2005.jpg

      • Gabi Schwab (allemand)
      • Roberta Gozzi (italien)
      • Daniel Luján (catalan)
      • Adam Zawiszewski (polonais)

      Publication: SENEZ 29 (JOKIN MUÑOZ: HAUSTURAK)


      2004Les silences de Pello Lizarralde - Tarazona

      txartela2004.jpg

      • Mia Rissanen eta Joseba Ossa (finnois)
      • Pernille Hansen eta Juan Mari Mendizabal (hollandais)
      • Mijail Zelikov eta Jose Morales (russe)
      • Edurne Alegria (français)

      Publication: "Un Ange passe", Cuadernos de Tarazona, 2005