Lanbidea

Itzulpengintzaren Nazioarteko Eguna

Irailaren 30arekin ospatzen dugu eguna, hainbat jardueraren bidez:

SENEZ aldizkariaren 35 urteak eta 50 zenbakiak ospakizun (2019)

Literatura Unibertsala Wikitzen (2018)
Euskal Wikilarien Elkartean eginiko editatoia Literatura Unibertsalaren inguruan.

Munduari itzulia itzulpen-bira (2017)
Anjel Lertxundiren esaldi bat ahalik eta hizkuntza gehienetara itzultzeko ekimena.

Itzultzaileon eguna ospatzeko, dokumental bat EIZIEn (2016)
Irailaren 30ean, Itzulpengintzaren Nazioarteko Eguna ospatzeko, Die frau mit den 5 elefanten dokumentala proiektatu zen EIZIEren egoitzan (zuzendaria: Vadim Jendreyko).

Itzulpengintzaren aurpegiak irudi-lehiaketa (2016)
CEATL elkarteak antolatzen duen lehiaketa Itzulpengintzaren Nazioarteko Eguna ospatzeko.

Gure ofizioaren aldarria (2015)
Ofizioa aldarrikatu genuen, eta Senez itzulpen-aldizkaria aurkeztu.

Zuzentzaileen Nazioarteko Eguna

Urriaren 27arekin, zuzentzaileen lana ikusarazten dugu:

Zuzentzailearen Nazioarteko Eguna ospatzeko mokaduak. EIZIE, 2019

Zuzenketaren Dekalogoa argitaratu du EIZIEk. EIZIE, 2017

Biba zuek!  Itziar Diez de Ultzurrun, 31 eskutik, 2016

Zuzentzaile baten eskutitz arrenezkoa, Maialen Berasategi Catalán, 31 eskutik, 2015

Testu bat, hiri bat, uharte bat, Idoia Santamaría, EIZIE, 2013

Zuzentzailearen Nazioarteko Egunean, Iñigo Roque, EIZIE, 2012

EIZIEren berri ematen

EIZIEren berri AETIko kideei, 2018

EIZIEren berri ENETI2017 jardunaldietan, 2017

EIZIEren aurkezpena Deustuko Unibertsitatean, 2016

EIZIEren aurkezpena EHUn, 2016

EIZIEren aurkezpena EHUn, 2013

EIZIEren aurkezpena EHUn, 2012

Bestelako batzuk

Lana ez ordaintzeari eta lan-baldintzei buruzko oharra - Red Vértice (2019)

CEATLen Batzar Nagusia - CEATL (Norwich, 2019)

Itzulpengintzaren hasi-masiak ikastaroa. Lauaizeta ikastola (2018)

«Testu(inguru) orokorretik harago: itzulpenaz eta espezializazioaz». EHUren Uda Ikastaroak (2017)

Sortzen jarraitzeko eskubidearen alde (2015)
Hainbat elkartek sinaturiko adierazpena 65 urtetik gorakoek sortzen jarraitzeko eskubidea izan dezaten.

Lokalizazioa: softwarea, webguneak eta bideo-jokoak euskarara itzultzen / euskaraz jartzen, hitzaldia, 2013

Teknologia berriei buruzko mintegia, 2011

30+10 mintegia. Hizkuntza-kudeaketa enpresan - 2010

Langune, hizkuntzen kudeaketa mundu global batean - EHUren Udako Ikastaroak - 2010

Langune, Hizkuntzen Industriak - 2009

...atzean itzultzailea dago

Itzulpena egunerokoan, eguneroko itzulpena - Mahai-ingurua eta umore ikuskizuna, 2008

Edonondik, zernahi, zeure hizkuntzan.../...atzean itzultzailea dago (ohar-kaiera, 2008)

Prentsa-artikuluak (Berria, 2007)


Azken eguneratzea: 2019-10-25