ItzuL: presentación

¿Qué es ItzuL?

ItzuL es una lista de correo electrónico creada por EIZIE. Su objetivo es ser una herramienta de ayuda a los traductores vascos, al establecer un foro electrónico donde los traductores puedan discutir y hallar solución a los problemas que se plantean en la labor diaria de traducción.

En la lista ItzuL se tratan los siguientes asuntos:

  • problemas prácticos de traducción: términos, locuciones, dificultades para interpretar el texto a traducir, conceptos oscuros, nombres propios o siglas desconocidas, etc.;
  • búsqueda de referencias, diccionarios, glosarios o cualquier otra fuente de información;
  • asuntos relacionados con la globalización y la localización de programas informáticos;
  • problemas de impago de traducciones realizadas, condiciones de trabajo del traductor, temas relacionados con la profesión;
  • noticias de interés en el mundo de la traducción;
  • dudas, preguntas, soluciones o noticias sobre los programas informáticos habituales para el traductor;
  • ofertas de trabajos de traducción.

ItzuL es una lista pública, abierta y no moderada. Los mensajes enviados por los suscriptores a la dirección de la lista son distribuidos automáticamente a todos los suscriptores, sin mediación humana.


Para crear y gestionar la lista ItzuL hemos utilizado el servicio postaria.com.

Además de los mensajes de correo, se puede acceder a la lista aquí.

Está integrado en la barra de herramientas Euskalbar.